目的论视角下中国网络小说“虚构性”名词的英译
作者：刘红艳
单位：贵州大学外国语学院
近年来,许多中国网络小说被译介到海外,并逐渐受到大量海外读者的追捧。如何更好地翻译中国网络小说,进而推动中国文化"走出去",是翻译工作者面临的重要问题。中国网络小说中存在着大量的"虚构性"名词。这类"虚构性"名词独具一格,别出新意。译好这类名词有益于帮助外国读者理解中国网络小说,进而提升中国网络文学在海外的认知度。本文从目的论的视角出发,对这类名词进行分析,探讨如何借助直译、音译、直译+意译、改译、省译等翻译策略开展这类"虚构性"名词的翻译。
DOI：
10.16723/j.cnki.yygc.2021.07.004
关键词：
Array
所属期刊栏目：
翻译理论与实践
分类号：
H315.9;I046
页码：
12-16